1
00:00:12,900 --> 00:00:14,740
Gordone, ozbiljno, znaš li kako dobiti

2
00:00:14,740 --> 00:00:15,180
Djedu Mrazu?

3
00:00:15,540 --> 00:00:16,320
Jeste li već bili ovdje?

4
00:00:16,620 --> 00:00:17,880
Ne, psi znaju kamo idu.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,680
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,560
Sjetite se prošle godine u Maroku, što ste učinili

7
00:00:26,560 --> 00:00:27,100
meni za Božić?

8
00:00:27,380 --> 00:00:28,620
Ovo je pravi Božić.

9
00:00:28,960 --> 00:00:29,700
Mi smo u Laponiji.

10
00:00:29,980 --> 00:00:30,620
Prihvatite to.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,380
Što god učinili, obećao sam svojoj kćeri

12
00:00:34,380 --> 00:00:36,280
dao bi pismo osobno Djedu Mrazu.

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,220
Tako mi je hladno.

14
00:00:42,480 --> 00:00:43,400
Pogledaj moje brkove, Gordone.

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,060
Smrznuto je.

16
00:00:46,460 --> 00:00:48,640
Gordone, ne želim se srušiti.

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,680
Ovo je bila glupa ideja.

18
00:00:55,380 --> 00:00:56,900
Zašto ne možemo dobiti sanjke sa

19
00:00:56,900 --> 00:00:57,860
pravi vozač?

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,840
Gina De Campo, Fred Siriax i ja smo

21
00:01:04,840 --> 00:01:07,020
na još jednom kulinarskom božićnom izletu.

22
00:01:07,020 --> 00:01:08,540
Teško je vidjeti cestu kad je

23
00:01:08,540 --> 00:01:09,200
sve bijelo.

24
00:01:10,840 --> 00:01:14,280
Ove godine odlučio sam da slavimo u

25
00:01:14,280 --> 00:01:14,700
stil.

26
00:01:17,740 --> 00:01:20,320
Kao i uvijek, tražit ćemo upravo to

27
00:01:20,320 --> 00:01:21,320
najbolji sastojci.

28
00:01:24,760 --> 00:01:26,260
Najtoplije gostoprimstvo.

29
00:01:28,580 --> 00:01:30,860
Kao da ližem unutrašnjost moje bake

30
00:01:30,860 --> 00:01:31,260
pazuh.

31
00:01:32,720 --> 00:01:34,660
I ohladi svoje raspoloženje.

32
00:01:37,020 --> 00:01:39,180
Dok Gina ide u potragu za Djedom Božićnjakom.

33
00:01:39,820 --> 00:01:40,960
Neću sada stati.

34
00:01:41,260 --> 00:01:42,460
Ovoliko smo blizu Djeda Mraza.

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,740
A Fred sanja o sjevernom svjetlu.

36
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
Moramo biti u najtraženijem

37
00:01:46,360 --> 00:01:48,760
-after bubble bilo gdje na planetu.

38
00:01:49,420 --> 00:01:50,200
O moj Bože, pogledaj!

39
00:01:50,380 --> 00:01:51,420
Kuhinja gori!

40
00:01:51,580 --> 00:01:52,100
Baci snijeg!

41
00:01:52,640 --> 00:01:53,500
Sretan Božić.

42
00:01:53,960 --> 00:01:56,680
Božić je, ljudi, ali ne kao što znate

43
00:01:56,680 --> 00:01:56,880
to.

44
00:02:05,330 --> 00:02:05,810
Vau.

45
00:02:07,050 --> 00:02:09,310
Mi smo poput mobilnog božićnog drvca.

46
00:02:09,430 --> 00:02:10,530
Hajde, ovo je super.

47
00:02:10,530 --> 00:02:11,690
Pogledaj snijeg.

48
00:02:12,050 --> 00:02:13,610
Pogledaj kako je sve mirno.

49
00:02:13,710 --> 00:02:14,610
To je kao razglednica.

50
00:02:19,190 --> 00:02:21,490
Zima u Laponiji traje više od pola godine.

51
00:02:21,950 --> 00:02:23,090
Narnija iz stvarnog života.

52
00:02:23,870 --> 00:02:26,050
Sjediti u Arktičkom krugu, jamči bijelo

53
00:02:26,050 --> 00:02:28,370
Božić u domovini polarnog svjetla.

54
00:02:31,850 --> 00:02:33,030
Pogledaj sunce na horizontu.

55
00:02:33,370 --> 00:02:34,730
Mislim, ovo je ono o čemu se živi,

56
00:02:34,810 --> 00:02:35,070
momci.

57
00:02:35,530 --> 00:02:36,330
Mi živimo život.

58
00:02:38,610 --> 00:02:39,790
Oh, alarm se uključuje.

59
00:02:39,790 --> 00:02:40,710
Ovo bi se moglo dogoditi.

60
00:02:40,770 --> 00:02:41,610
Vidite li polarnu svjetlost?

61
00:02:42,110 --> 00:02:43,530
I kolika je šansa da se vidi sjeverni

62
00:02:43,530 --> 00:02:44,090
Svjetla večeras?

63
00:02:44,190 --> 00:02:46,030
Oko 50%, 52%.

64
00:02:46,030 --> 00:02:49,050
Jeste li ikada vidjeli aplikaciju gdje je

65
00:02:49,050 --> 00:02:50,250
čini vaše lice starijim?

66
00:02:50,610 --> 00:02:51,610
Pogledaj ovo, Fred, vidiš?

67
00:02:57,670 --> 00:02:59,230
Izgleda kao da nemaš zube.

68
00:03:00,470 --> 00:03:01,110
tko je

69
00:03:01,310 --> 00:03:01,830
Ne, pogledaj ga.

70
00:03:01,910 --> 00:03:03,170
Sve smo nas troje.

71
00:03:05,810 --> 00:03:07,150
Moj stari djed.

72
00:03:07,250 --> 00:03:08,190
Izgledaš kao Paul Hollywood.

73
00:03:08,270 --> 00:03:09,250
On je tata mog tate.

74
00:03:09,790 --> 00:03:10,670
Pogledaj to.

75
00:03:11,070 --> 00:03:12,670
Ovako ćeš izgledati

76
00:03:12,670 --> 00:03:13,790
za otprilike 20 godina.

77
00:03:14,330 --> 00:03:15,310
Ne, prestani.

78
00:03:15,810 --> 00:03:16,010
Zašto?

79
00:03:16,070 --> 00:03:16,850
Zašto si tako zabrinut?

80
00:03:17,210 --> 00:03:18,550
Oscar će imati 22 godine i ja idem

81
00:03:18,550 --> 00:03:19,590
izgledati kao da sam upravo izišao

82
00:03:19,590 --> 00:03:20,550
Petak 13.

83
00:03:24,750 --> 00:03:27,930
Laponija se prostire na Norveškoj, Švedskoj, Finskoj i Rusiji.

84
00:03:28,690 --> 00:03:31,530
Nalazimo se na sjeverozapadu finske Laponije, počinjemo a

85
00:03:31,530 --> 00:03:32,810
putovanje uz jezero Jurisjärvi.

86
00:03:33,930 --> 00:03:35,670
U nadi da ću svjedočiti sjevernom svjetlu.

87
00:03:36,770 --> 00:03:39,790
Zatim idemo na jug u Luosto, gdje ćemo

88
00:03:39,790 --> 00:03:40,670
čuvati sobove.

89
00:03:41,830 --> 00:03:44,010
Zatim smo stigli do skijališta Levy.

90
00:03:44,970 --> 00:03:47,850
Prije nego što naše putovanje završi u glavnom gradu Laponije,

91
00:03:48,110 --> 00:03:51,190
Rovaniemi, službeni dom Djeda Mraza.

92
00:03:53,570 --> 00:03:54,790
Nije lako voziti ovu stvar.

93
00:03:54,890 --> 00:03:56,450
Moram reći, Gordone, ti si puno više

94
00:03:56,450 --> 00:03:57,970
oprezniji nego što sam te ikada prije vidio.

95
00:03:58,070 --> 00:03:58,710
Dobro je vidjeti.

96
00:03:59,590 --> 00:04:01,610
Kao da si pao u starost,

97
00:04:01,670 --> 00:04:01,870
znaš?

98
00:04:02,010 --> 00:04:03,150
Je li rekao starost?

99
00:04:03,250 --> 00:04:03,470
Da.

100
00:04:04,370 --> 00:04:06,570
Fred, sad si nekako u kasnim 40-ima, jesi

101
00:04:06,570 --> 00:04:07,410
kasnih 40-ih.

102
00:04:07,450 --> 00:04:09,770
44 nije kasno 40, to je na

103
00:04:09,770 --> 00:04:10,570
početak 40.

104
00:04:10,790 --> 00:04:12,010
Budimo iskreni, malo ste se raširili

105
00:04:12,010 --> 00:04:13,050
malo kroz ova teška vremena.

106
00:04:13,170 --> 00:04:13,930
Malo si se proširio.

107
00:04:14,530 --> 00:04:15,430
Imaš trbuščić na sebi.

108
00:04:15,930 --> 00:04:16,329
Znaš, zar ne?

109
00:04:16,329 --> 00:04:17,050
To nije trbuščić.

110
00:04:17,410 --> 00:04:20,730
Stvaram kao krov za igru

111
00:04:20,730 --> 00:04:20,970
soba.

112
00:04:22,070 --> 00:04:23,150
Da vam pojasnim.

113
00:04:23,490 --> 00:04:24,450
Imaš tatu.

114
00:04:24,670 --> 00:04:25,090
Što?

115
00:04:25,350 --> 00:04:26,490
Tata tijelo.

116
00:04:26,570 --> 00:04:27,450
Izgubio si stas.

117
00:04:27,730 --> 00:04:28,110
tako je.

118
00:04:28,170 --> 00:04:29,550
Idete li svaki dan u teretanu?

119
00:04:29,750 --> 00:04:30,390
Četiri puta tjedno.

120
00:04:30,450 --> 00:04:30,690
a ti

121
00:04:30,690 --> 00:04:32,950
Ustajem, radim potisak od 300

122
00:04:32,950 --> 00:04:33,190
-ups.

123
00:04:33,390 --> 00:04:34,590
Apsolutno sranje.

124
00:04:34,790 --> 00:04:35,910
301 zapravo, Gordon.

125
00:04:36,250 --> 00:04:37,690
I sve su to mišići.

126
00:04:38,190 --> 00:04:39,390
Oh, imaš ogromne bradavice.

127
00:04:40,570 --> 00:04:42,290
To je kao prokulica.

128
00:04:42,670 --> 00:04:44,510
Imaš bradavicu kao prokulica.

129
00:04:45,170 --> 00:04:45,670
Zategnite ih.

130
00:04:46,610 --> 00:04:47,570
Napinjem ih.

131
00:04:47,590 --> 00:04:48,270
To je napeto?

132
00:04:48,430 --> 00:04:48,730
Da.

133
00:04:49,050 --> 00:04:50,210
Čovječe, mogao bi dojiti.

134
00:04:56,000 --> 00:04:58,760
Jedno od najčišćih mjesta na svijetu, Finska

135
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
ima jednu od najzdravijih dijeta.

136
00:05:02,560 --> 00:05:05,920
Ali ekstremna klima i izazovni krajolici čine

137
00:05:05,920 --> 00:05:08,100
ovo nije zemlja za starce.

138
00:05:13,760 --> 00:05:16,600
Ogromna zaleđena površina jezera Jurisjärvi je

139
00:05:16,600 --> 00:05:18,520
savršeno mjesto za Ginu i Freda

140
00:05:18,520 --> 00:05:21,760
doći u formu i potpuno uroniti u sebe

141
00:05:21,760 --> 00:05:23,680
kultura ovdje, doslovno.

142
00:05:24,600 --> 00:05:26,220
Točno, to je to.

143
00:05:26,320 --> 00:05:27,080
Rekao sam ti da je poseban.

144
00:05:27,740 --> 00:05:29,240
Pa ćemo ući i uroniti

145
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
unutar rupe u ledu.

146
00:05:31,160 --> 00:05:32,340
Tome, što to znači, rupa unutra

147
00:05:32,340 --> 00:05:32,780
led?

148
00:05:32,780 --> 00:05:36,200
Zaronit ćemo i osvježiti se

149
00:05:36,200 --> 00:05:39,160
naša tijela i učvrstiti posvuda.

150
00:05:39,500 --> 00:05:40,700
I mislim posvuda.

151
00:05:40,940 --> 00:05:41,480
Stavi šešir.

152
00:05:41,780 --> 00:05:42,140
Wowza.

153
00:05:42,220 --> 00:05:43,500
Vau, oštar je, zar ne?

154
00:05:43,680 --> 00:05:43,980
Nippy?

155
00:05:44,580 --> 00:05:46,000
Oh, ovo je glupa ideja.

156
00:05:48,060 --> 00:05:49,320
Što imaš ispod?

157
00:05:49,340 --> 00:05:49,980
Imam kratke hlače.

158
00:05:50,140 --> 00:05:50,860
Kako to misliš kratke hlače?

159
00:05:52,260 --> 00:05:53,380
Ne budi glup.

160
00:05:53,600 --> 00:05:53,880
zašto se smiješ

161
00:05:53,960 --> 00:05:54,780
Ne, ne, ne, ne.

162
00:05:54,980 --> 00:05:55,800
Nemaš ništa ispod?

163
00:05:56,760 --> 00:05:57,140
Pokaži mi.

164
00:05:57,940 --> 00:05:58,440
Hajde, znaš li?

165
00:06:01,200 --> 00:06:02,700
To je jedino što sam mogao pronaći.

166
00:06:03,500 --> 00:06:05,320
To je jedino što sam mogao pronaći.

167
00:06:06,060 --> 00:06:09,620
Upoznajemo Johannu Norblad, najcjenjeniju prehladu u Finskoj

168
00:06:09,620 --> 00:06:10,360
plivač u vodi.

169
00:06:11,220 --> 00:06:11,660
Johanna?

170
00:06:12,300 --> 00:06:12,980
Drago mi je.

171
00:06:13,000 --> 00:06:13,700
Drago mi je da te vidim.

172
00:06:13,820 --> 00:06:15,480
Kako lijepo mjesto.

173
00:06:16,420 --> 00:06:17,900
U Engleskoj imamo tradiciju gdje mi

174
00:06:17,900 --> 00:06:20,180
skočiti u more na Božić ili

175
00:06:20,180 --> 00:06:21,620
Nova godina s kapama na glavi.

176
00:06:21,980 --> 00:06:22,840
Sa šeširima na glavi.

177
00:06:22,880 --> 00:06:23,460
Sa šeširima na glavi.

178
00:06:23,780 --> 00:06:25,240
Možda nije dobro za...

179
00:06:25,240 --> 00:06:26,040
ne vjerujem ti.

180
00:06:26,200 --> 00:06:26,960
Ne, šalim se.

181
00:06:28,220 --> 00:06:29,480
Kapa ili kapa dolje?

182
00:06:29,780 --> 00:06:30,560
Kapa dolje.

183
00:06:32,000 --> 00:06:32,800
Kapa dolje.

184
00:06:34,240 --> 00:06:35,040
OK, dakle...

185
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Koja je tajna ovoga?

186
00:06:37,900 --> 00:06:38,860
Dakle, skinite užad.

187
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
A onda duboko udahnemo.

188
00:06:42,020 --> 00:06:42,300
U REDU.

189
00:06:43,380 --> 00:06:44,100
Udišemo.

190
00:06:45,060 --> 00:06:46,320
Kako možeš izgledati tako oduševljeno?

191
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
Želim to obaviti.

192
00:06:47,940 --> 00:06:48,440
Hajde, idemo.

193
00:06:48,560 --> 00:06:49,280
Želite li to obaviti?

194
00:06:49,360 --> 00:06:49,720
Idemo.

195
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
Oh, moj...

196
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
Dakle, disat ću.

197
00:06:52,660 --> 00:06:54,780
Kažem ti, ući će unutra.

198
00:06:55,780 --> 00:06:58,680
Plivanje u ledenoj vodi pokazalo se fizički i psihički

199
00:06:58,680 --> 00:07:01,780
koristi za zdravlje i, neki kažu, može čak i preokrenuti

200
00:07:01,780 --> 00:07:02,860
proces starenja.

201
00:07:03,840 --> 00:07:04,960
OK, udišemo.

202
00:07:06,200 --> 00:07:06,960
I onda idemo.

203
00:07:10,740 --> 00:07:12,520
OK, diše.

204
00:07:14,600 --> 00:07:15,060
ja dišem.

205
00:07:15,600 --> 00:07:16,060
ja dišem.

206
00:07:18,400 --> 00:07:21,660
Jedva iznad nule, voda izaziva prehladu

207
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
šok reakcija.

208
00:07:23,260 --> 00:07:24,540
Oh, ne!

209
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
Jesi li stvarna?

210
00:07:30,060 --> 00:07:32,620
Šok izaziva ubrzano disanje i povećanje

211
00:07:32,620 --> 00:07:33,300
u otkucajima srca.

212
00:07:33,700 --> 00:07:35,540
Ali morate se boriti protiv toga.

213
00:07:43,060 --> 00:07:46,900
Yo, čovječe, idemo odavde.

214
00:07:47,900 --> 00:07:49,520
Ne, ne, ne.

215
00:07:52,580 --> 00:07:53,780
Oh, moje noge!

216
00:07:56,160 --> 00:07:59,280
Stavio sam svoja stopala tamo dok nisam

217
00:07:59,280 --> 00:08:02,520
koljena i boljelo je kao da nećeš vjerovati

218
00:08:02,520 --> 00:08:02,740
to.

219
00:08:05,460 --> 00:08:08,980
Ali, ne čudi, taj polu-čovjek, polu-žaba

220
00:08:08,980 --> 00:08:11,200
Fred može izdržati jaku hladnoću

221
00:08:11,200 --> 00:08:12,240
duže od mene.

222
00:08:13,140 --> 00:08:13,240
Sranje!

223
00:08:16,000 --> 00:08:18,460
On ide tamo, znaš, samo duboko

224
00:08:18,460 --> 00:08:18,840
do ovdje.

225
00:08:19,100 --> 00:08:19,600
to je to

226
00:08:19,860 --> 00:08:20,440
Sranje!

227
00:08:21,080 --> 00:08:22,900
Nisi ni ušao cijelim putem.

228
00:08:23,220 --> 00:08:25,700
Savršen primjer Gordona koji priča,

229
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
ali ne hodajući hodati.

230
00:08:29,700 --> 00:08:30,580
Mogu li se vratiti unutra?

231
00:08:31,380 --> 00:08:32,240
Da, to je bol.

232
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Kako to misliš nije bol?

233
00:08:33,320 --> 00:08:33,940
To je bol!

234
00:08:34,260 --> 00:08:34,640
Oštar je.

235
00:08:35,220 --> 00:08:36,419
Htjela sam mu dati komadić

236
00:08:36,419 --> 00:08:37,880
završiti tijekom blagdanske sezone.

237
00:08:38,159 --> 00:08:39,100
Ne postajemo mlađi.

238
00:08:39,780 --> 00:08:40,679
Znate, nekoliko nas se širi

239
00:08:40,679 --> 00:08:42,140
van malo šire i tako to

240
00:08:42,140 --> 00:08:43,059
bila važna stvar za napraviti.

241
00:08:44,140 --> 00:08:45,800
Vi Finci ste ludi.

242
00:08:46,580 --> 00:08:47,380
Jebeni pakao!

243
00:08:49,360 --> 00:08:50,620
Bilo je hladno.

244
00:08:53,980 --> 00:08:55,920
Koliko je dobro za vas?

245
00:08:56,700 --> 00:08:59,300
Stariji ljudi, oni će plivati.

246
00:08:59,760 --> 00:09:05,260
Adrenalin, kao endorfin, krv, sve počinje biti dobro

247
00:09:05,260 --> 00:09:08,600
rada i izgledaju kao 20 godina

248
00:09:08,600 --> 00:09:10,100
stari i imaju 80 godina.

249
00:09:10,680 --> 00:09:13,620
Bilo je to samo kao zagrijavanje.

250
00:09:13,620 --> 00:09:14,100
Zagrijavanje?

251
00:09:14,340 --> 00:09:16,200
Plan je da idemo

252
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
malo roni i malo roni ispod leda.

253
00:09:22,120 --> 00:09:24,280
Nakon boli poniranja, pitam se

254
00:09:24,280 --> 00:09:26,260
ako je ono što je Johanna sljedeće nanizala

255
00:09:26,260 --> 00:09:27,080
tako dobra ideja.

256
00:09:32,260 --> 00:09:33,860
Možete zamisliti kad ste pod smrzavanjem

257
00:09:33,860 --> 00:09:35,760
voda, znaš, šok će to izazvati

258
00:09:35,760 --> 00:09:36,640
učiniti svom srcu.

259
00:09:40,240 --> 00:09:41,700
Tako sam nervozna.

260
00:09:42,700 --> 00:09:45,160
Johanna drži svjetski rekord u plivanju 50

261
00:09:45,160 --> 00:09:46,320
metara pod ledom.

262
00:09:48,540 --> 00:09:50,860
To nije aktivnost za one sa slabim srcem.

263
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
Pa, to je to.

264
00:09:54,980 --> 00:09:55,440
To je to.

265
00:09:56,020 --> 00:09:59,100
Ne možete organizirati kao masažu, kao

266
00:09:59,100 --> 00:09:59,980
popodnevni čaj.

267
00:10:00,260 --> 00:10:00,820
ovo...

268
00:10:00,820 --> 00:10:02,860
Ne, moramo ući u led.

269
00:10:03,140 --> 00:10:06,340
Razumijevanje kako Finci uživaju u Božiću.

270
00:10:06,880 --> 00:10:09,380
Mislite na mišiće, mislite na svoje kosti.

271
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Razmišljam o tome da ću umrijeti

272
00:10:11,140 --> 00:10:11,660
ovdje

273
00:10:11,800 --> 00:10:14,040
Vidite, ovo su tipične stvari koje Gordon

274
00:10:14,040 --> 00:10:14,800
organizirati.

275
00:10:15,040 --> 00:10:16,700
On misli da je neka vrsta Jamesa

276
00:10:16,700 --> 00:10:18,300
Bond ili akcijski čovjek.

277
00:10:18,400 --> 00:10:21,240
On organizira sve te ludosti, koje su

278
00:10:21,240 --> 00:10:22,620
nije baš potrebno učiniti.

279
00:10:23,320 --> 00:10:26,160
Božićne tradicije na stranu, ovo nije jedan od njih

280
00:10:26,160 --> 00:10:26,740
pokušaj kod kuće.

281
00:10:30,660 --> 00:10:31,480
Jackie gleda.

282
00:10:31,780 --> 00:10:32,060
Da.

283
00:10:32,660 --> 00:10:34,800
Jackie gleda, sasvim si dobro.

284
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
Oscar će ovo gledati, ide

285
00:10:36,560 --> 00:10:38,340
misliti da si kao neka vrsta

286
00:10:38,340 --> 00:10:39,460
super Debbie.

287
00:10:39,600 --> 00:10:40,920
Sada ćeš biti super Debbie.

288
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
Ako ga možeš zgrabiti ili tako nešto, samo

289
00:10:43,760 --> 00:10:45,300
odvedite ga gdje god ima nešto veliko.

290
00:10:45,820 --> 00:10:46,260
Stop.

291
00:10:48,480 --> 00:10:48,920
U REDU?

292
00:10:49,300 --> 00:10:50,260
Da, hvala.

293
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
Hajde, prijatelju, možeš ti to.

294
00:10:57,660 --> 00:10:58,100
Sranje!

295
00:11:02,900 --> 00:11:04,400
Hajde, možeš ti to.

296
00:11:06,700 --> 00:11:10,720
Dezorijentiranost i hladnoća su opasni, pa su aklimatizacijski

297
00:11:10,720 --> 00:11:14,120
i kontroliranje našeg disanja prije nego što pokušamo

298
00:11:14,120 --> 00:11:15,720
plivanje je kritično.

299
00:11:25,380 --> 00:11:35,130
Uz lošu vidljivost, imamo samo

300
00:11:35,130 --> 00:11:37,330
Johanna i tanko uže koje će nas voditi

301
00:11:37,330 --> 00:11:38,070
do prve rupe.

302
00:11:41,500 --> 00:11:42,520
Lijepo.

303
00:11:44,740 --> 00:11:45,340
Lijepo.

304
00:11:48,600 --> 00:11:49,200
Apsolutno.

305
00:11:53,780 --> 00:11:55,980
Do zadnje rupe je devet metara.

306
00:11:56,820 --> 00:11:58,860
Moram vjerovati da je adrenalin

307
00:11:58,860 --> 00:12:00,620
kroz moje tijelo će me provući.

308
00:12:01,200 --> 00:12:03,540
Ronjenje u zaleđenom jezeru.

309
00:12:04,280 --> 00:12:04,860
Nije li nevjerojatno?

310
00:12:07,480 --> 00:12:08,080
Da!

311
00:12:09,640 --> 00:12:11,660
Kralj kuhinje, sada je on

312
00:12:11,660 --> 00:12:12,300
kralj života.

313
00:12:13,200 --> 00:12:13,800
Nevjerojatno.

314
00:12:15,280 --> 00:12:17,620
Do prvog je još 12 podmuklih metara

315
00:12:17,620 --> 00:12:20,060
rupa, i ja ću pokušati ući

316
00:12:20,060 --> 00:12:20,320
jedna.

317
00:12:20,640 --> 00:12:21,360
Dobro, dečki, jeste li spremni?

318
00:12:21,960 --> 00:12:22,540
sta to radis

319
00:12:24,160 --> 00:12:25,740
Gledajte i učite.

320
00:12:33,100 --> 00:12:34,780
Prvi je gotov.

321
00:12:35,740 --> 00:12:36,820
Drugi je gotov.

322
00:12:40,960 --> 00:12:41,560
Da!

323
00:12:42,300 --> 00:12:42,660
bravo

324
00:12:42,900 --> 00:12:43,360
Da!

325
00:12:44,460 --> 00:12:45,240
Lijepo.

326
00:12:45,860 --> 00:12:46,720
Bravo, stari.

327
00:12:47,340 --> 00:12:48,400
To je bilo okrepljujuće.

328
00:12:48,900 --> 00:12:51,220
Što to čini, povećava protok krvi.

329
00:12:51,460 --> 00:12:53,020
Pomaže zategnuti stvari.

330
00:12:56,720 --> 00:12:58,160
Jebeno je nevjerojatno.

331
00:12:58,280 --> 00:12:59,480
Samo se sve učvršćuje.

332
00:12:59,560 --> 00:13:01,820
Svaki komadić jebene Škotske samo se učvrsti.

333
00:13:02,180 --> 00:13:02,500
Hajde, Freddy.

334
00:13:02,600 --> 00:13:03,260
Hajde, Freddy.

335
00:13:03,720 --> 00:13:04,680
Ti to možeš.

336
00:13:04,820 --> 00:13:05,880
Udahni, posljednji dah.

337
00:13:07,220 --> 00:13:07,560
Usporiti.

338
00:13:07,880 --> 00:13:08,440
Freddy, OK?

339
00:13:08,940 --> 00:13:10,320
Moraš ući u zonu, moraš

340
00:13:10,320 --> 00:13:11,220
moram ući u trenutak.

341
00:13:11,220 --> 00:13:13,680
Ovo je iskustvo ekstrema.

342
00:13:16,160 --> 00:13:16,520
Ići.

343
00:13:21,500 --> 00:13:22,980
Bio je isključen, nije ni čekao

344
00:13:22,980 --> 00:13:24,960
upute, samo je htio ući i

345
00:13:24,960 --> 00:13:26,040
van što je brže moguće.

346
00:13:26,560 --> 00:13:27,940
Ne moraš ići tako brzo.

347
00:13:28,200 --> 00:13:29,220
Ne moram ići tako brzo.

348
00:13:30,500 --> 00:13:32,220
Johanna, to je problem s Francuzima, oni

349
00:13:32,220 --> 00:13:32,780
ići prebrzo.

350
00:13:32,940 --> 00:13:34,160
Ne, ne, ne, ne brini, Johanna.

351
00:13:34,540 --> 00:13:35,680
Uzimam si vremena.

352
00:13:35,840 --> 00:13:37,200
Znaš, on uroni u tu vodu, on

353
00:13:37,200 --> 00:13:38,480
izgubi, a onda je ispred

354
00:13:38,480 --> 00:13:39,460
ovaj prekrasni ronilac na dah.

355
00:13:39,460 --> 00:13:41,440
Johanna, smiri se, Freddy.

356
00:13:41,840 --> 00:13:44,560
Izgledaš kao morski lav.

357
00:13:44,880 --> 00:13:46,700
Samo me pusti unutra i van.

358
00:13:48,660 --> 00:13:50,340
Mislim, nije najprikladniji izgled

359
00:13:50,340 --> 00:13:50,540
to?

360
00:13:50,760 --> 00:13:53,560
Izgleda kao neki isprani morž koji se bori za

361
00:13:53,560 --> 00:13:53,980
prtljažnik.

362
00:13:55,900 --> 00:13:59,740
Oh, hvala ti.

363
00:14:07,170 --> 00:14:08,570
Izgubila je vrijeme.

364
00:14:09,030 --> 00:14:09,550
Da!

365
00:14:09,550 --> 00:14:10,350
Da!

366
00:14:13,050 --> 00:14:13,910
bravo

367
00:14:17,160 --> 00:14:20,180
U pokušaju za slavom poput Bonda, Fred

368
00:14:20,180 --> 00:14:22,380
može također zaroniti do 12 metara.

369
00:14:22,960 --> 00:14:23,720
Hoće li ići do kraja

370
00:14:23,720 --> 00:14:23,940
kroz?

371
00:14:24,560 --> 00:14:24,960
Da.

372
00:14:30,860 --> 00:14:32,900
Da, da, da, moj čovječe!

373
00:14:33,120 --> 00:14:35,020
Bio sam tako umoran, bio sam tako budan.

374
00:14:35,800 --> 00:14:37,660
Ispod leda u sredini

375
00:14:37,660 --> 00:14:39,460
jezero je gotovo kao izvantjelesno

376
00:14:39,460 --> 00:14:42,340
avantura, gotovo je filozofska, vrlo je meditativna.

377
00:14:44,040 --> 00:14:46,460
Vrijeme je da vidimo je li naš mali talijanski inćun

378
00:14:46,460 --> 00:14:47,740
ima škrge.

379
00:14:49,380 --> 00:14:51,440
Možeš li me poljubiti za ohrabrenje?

380
00:14:52,020 --> 00:14:52,140
br.

381
00:14:52,480 --> 00:14:52,680
molim te

382
00:14:54,340 --> 00:14:55,080
Ne, još jedan.

383
00:14:55,960 --> 00:14:56,560
Ili što kažete na maženje?

384
00:14:58,420 --> 00:14:59,700
Nastavi s tim, Gino!

385
00:15:00,000 --> 00:15:03,340
Poljubac, poljubac za rastanak?

386
00:15:03,960 --> 00:15:04,580
Idemo!

387
00:15:05,420 --> 00:15:06,680
Dobar čovjek, Gino.

388
00:15:08,220 --> 00:15:09,320
To je moj dječak!

389
00:15:11,220 --> 00:15:12,920
Hej, nema krokodila.

390
00:15:24,330 --> 00:15:25,710
Ledeno je!

391
00:15:27,350 --> 00:15:29,090
Hladno je, ništa nisam vidio.

392
00:15:30,010 --> 00:15:30,510
Moje usne!

393
00:15:32,710 --> 00:15:33,550
Učinimo to.

394
00:15:33,990 --> 00:15:34,510
volim te

395
00:15:35,110 --> 00:15:36,170
I ja tebe volim, Gino.

396
00:15:40,210 --> 00:15:41,310
Idemo.

397
00:15:51,920 --> 00:15:55,050
Hladno je.

398
00:16:00,930 --> 00:16:03,330
Vau, ovo je super!

399
00:16:04,030 --> 00:16:04,910
Idemo se pomaziti.

400
00:16:05,410 --> 00:16:05,990
Ovo je dobro.

401
00:16:08,990 --> 00:16:11,050
Kad sam ušao u ledeno hladnu vodu,

402
00:16:11,750 --> 00:16:12,690
onda sam se promijenio.

403
00:16:13,510 --> 00:16:16,490
I dobiješ takav osjećaj da jesi

404
00:16:16,490 --> 00:16:18,110
nikad neću moći ovo učiniti

405
00:16:18,110 --> 00:16:19,770
opet, ikada više u svom životu.

406
00:16:20,490 --> 00:16:22,170
Bila je to samo magija.

407
00:16:22,530 --> 00:16:23,590
Možemo li se vratiti?

408
00:16:23,790 --> 00:16:25,210
Ili želite ići u

409
00:16:25,210 --> 00:16:26,810
zadnji?

410
00:16:27,010 --> 00:16:28,270
Oh, idemo na posljednju?

411
00:16:28,430 --> 00:16:29,130
Oh, želiš li?

412
00:16:29,170 --> 00:16:29,750
Oh, da!

413
00:16:30,150 --> 00:16:32,230
Iskreno, nisam mislio da će Gino to učiniti

414
00:16:32,230 --> 00:16:32,590
učini to.

415
00:16:33,090 --> 00:16:35,150
Čim je ušao u tu vodu, on

416
00:16:35,150 --> 00:16:37,790
zagrlio Johannu, a onda prasak, nestao je.

417
00:16:38,350 --> 00:16:39,330
Kao prokleti dupin.

418
00:16:50,340 --> 00:16:51,720
Ne mogu vjerovati.

419
00:16:51,940 --> 00:16:52,520
Pogledaj ga.

420
00:16:52,700 --> 00:16:53,760
Sada ide na dvije rupe.

421
00:16:54,180 --> 00:16:54,840
Majstor ronilac.

422
00:16:55,700 --> 00:16:56,180
Wow!

423
00:16:58,220 --> 00:16:59,060
Da!

424
00:17:00,420 --> 00:17:01,260
Da!

425
00:17:02,080 --> 00:17:03,060
Ovo je super.

426
00:17:03,619 --> 00:17:05,020
Ovo je super.

427
00:17:07,819 --> 00:17:09,140
bravo

428
00:17:09,680 --> 00:17:12,400
Šok dana je taj Gino

429
00:17:12,400 --> 00:17:16,040
Cap sada službeno može roniti pod ledom.

430
00:17:16,180 --> 00:17:19,880
Hvala.

431
00:17:22,500 --> 00:17:23,339
Da!

432
00:17:24,440 --> 00:17:25,540
Hvala vam puno.

433
00:17:26,000 --> 00:17:27,920
Mislim, gdje smo u svijetu

434
00:17:27,920 --> 00:17:28,560
hoćeš li to učiniti?

435
00:17:28,800 --> 00:17:31,560
Doslovno smo zaronili u finsku kulturu.

436
00:17:31,720 --> 00:17:33,180
Bio si najopušteniji.

437
00:17:33,700 --> 00:17:34,460
Jesam li bio najopušteniji?

438
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
On je uvijek najopušteniji.

439
00:17:36,800 --> 00:17:37,280
Hvala.

440
00:17:37,460 --> 00:17:38,160
Hvala ti, Bella.

441
00:17:38,780 --> 00:17:39,520
Odličan posao.

442
00:17:39,800 --> 00:17:41,140
Je li on ozbiljno bio najopušteniji?

443
00:17:41,360 --> 00:17:41,560
Da.

444
00:17:41,920 --> 00:17:43,260
O moj Bože.

445
00:17:44,040 --> 00:17:46,660
Uz sav trud, maksimalno zadovoljstvo.

446
00:17:46,820 --> 00:17:48,000
Koliko puta sam ti rekao?

447
00:17:48,760 --> 00:17:49,200
Ozbiljno?

448
00:17:49,200 --> 00:17:50,540
Koliko puta sam ti rekao?

449
00:18:05,260 --> 00:18:06,500
Idemo, Gino!

450
00:18:06,800 --> 00:18:07,200
Fred!

451
00:18:07,500 --> 00:18:08,700
Gordon, uspori!

452
00:18:09,180 --> 00:18:10,620
Jednog od ovih dana, ti ćeš ubiti

453
00:18:10,620 --> 00:18:11,040
nas!

454
00:18:12,420 --> 00:18:13,520
Hajde, nastavi!

455
00:18:14,500 --> 00:18:16,440
Ne mogu vjerovati da smo doista uspjeli

456
00:18:16,440 --> 00:18:17,260
Finska ove godine.

457
00:18:18,260 --> 00:18:20,620
Slušaj, oduvijek sam želio ovo učiniti.

458
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
Fred želi vidjeti polarnu svjetlost.

459
00:18:25,720 --> 00:18:28,420
Gino je odlučan isporučiti pismo Djedu Božićnjaku

460
00:18:28,420 --> 00:18:29,480
od njegove kćeri Mije.

461
00:18:29,700 --> 00:18:32,200
Ovo je najbolji Božić ikada!

462
00:18:33,440 --> 00:18:36,400
I želim se potpuno uroniti u to

463
00:18:36,400 --> 00:18:38,140
autentični finski život.

464
00:18:39,060 --> 00:18:41,340
Kakvo mjesto za doći i provesti Božić.

465
00:18:42,120 --> 00:18:43,860
A na vrhu mog popisa je to

466
00:18:43,860 --> 00:18:45,400
upoznati lokalnu Sami obitelj.

467
00:18:46,220 --> 00:18:48,620
Najstariji autohtoni narod u Europi.

468
00:18:49,180 --> 00:18:51,020
Sami su živjeli i radili u ovim zemljama

469
00:18:51,020 --> 00:18:52,660
od 1500. pr.

470
00:18:54,140 --> 00:18:56,720
I dogovorio sam da tamo stignem u stilu.

471
00:18:58,420 --> 00:19:00,660
Hej, ljudi, pogledajte sva božićna drvca

472
00:19:00,660 --> 00:19:00,960
ovdje

473
00:19:02,200 --> 00:19:03,780
Izgleda čarobno.

474
00:19:06,120 --> 00:19:08,740
Napustili smo zaleđene obale jezera Jurisjärvi

475
00:19:08,740 --> 00:19:11,060
krenuti duboko u središnju Laponiju i

476
00:19:11,060 --> 00:19:12,420
gradić Luosto.

477
00:19:13,020 --> 00:19:16,040
Ovdje je područje poznato po uzgoju sobova

478
00:19:16,040 --> 00:19:18,220
gdje sam dogovorio susret s lokalnim Samijem

479
00:19:18,220 --> 00:19:18,620
poljoprivrednik.

480
00:19:20,560 --> 00:19:21,160
Wow!

481
00:19:21,700 --> 00:19:23,200
Kako lijepo!

482
00:19:23,700 --> 00:19:24,760
Kakva vožnja!

483
00:19:25,100 --> 00:19:26,520
Možete li samo uključiti tu kameru

484
00:19:26,520 --> 00:19:26,640
minuta?

485
00:19:26,940 --> 00:19:28,460
Jesi li vidio kako glupo izgledaš?

486
00:19:28,820 --> 00:19:30,120
Kako to misliš bilo je glupo, ja

487
00:19:30,120 --> 00:19:30,260
pogledati?

488
00:19:30,260 --> 00:19:31,100
Idem slikati.

489
00:19:31,480 --> 00:19:32,840
Izgledaš kao Michelin čovjek, ali je tako

490
00:19:32,840 --> 00:19:33,860
neće ti pomoći da dobiješ Michelin

491
00:19:33,860 --> 00:19:34,040
zvijezda.

492
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
Samo mu to pokaži.

493
00:19:35,140 --> 00:19:35,560
sta pricas

494
00:19:35,660 --> 00:19:36,900
Ovo je lijepo i toplo.

495
00:19:36,980 --> 00:19:38,080
Pogledaj svoju veličinu.

496
00:19:38,340 --> 00:19:38,800
Oh, Bože.

497
00:19:39,800 --> 00:19:40,660
Oh, evo je dolazi.

498
00:19:41,040 --> 00:19:41,340
Anu!

499
00:19:42,340 --> 00:19:42,700
Zdravo!

500
00:19:43,360 --> 00:19:44,080
Hej, Anu!

501
00:19:44,200 --> 00:19:45,100
Bok dečki.

502
00:19:45,140 --> 00:19:45,680
Ćao, bella!

503
00:19:46,520 --> 00:19:47,220
Kako ste?

504
00:19:47,460 --> 00:19:48,140
dobro sam

505
00:19:48,620 --> 00:19:49,740
Anu je tako uzbuđen što je ovdje.

506
00:19:49,920 --> 00:19:51,160
Ovo su Fred i Gino.

507
00:19:51,320 --> 00:19:51,820
Ćao, bella!

508
00:19:52,420 --> 00:19:53,920
I rekao sam im da si ti

509
00:19:53,920 --> 00:19:56,240
stručnjak za sobove, a danas ćemo ići

510
00:19:56,240 --> 00:19:57,220
i čuvati sobove.

511
00:19:57,980 --> 00:19:58,220
Da.

512
00:19:58,220 --> 00:20:00,100
Koliko je sobova ovdje na ovome

513
00:20:00,100 --> 00:20:00,340
zemljište?

514
00:20:00,660 --> 00:20:02,820
U ovom trenutku možda 60 do 70.

515
00:20:03,100 --> 00:20:05,340
Mogli bi se vrlo lako uplašiti.

516
00:20:05,820 --> 00:20:08,160
Moramo raditi kao tim, dakle

517
00:20:08,160 --> 00:20:09,980
Ja ću naređivati umjesto vas

518
00:20:09,980 --> 00:20:10,480
odmah sada.

519
00:20:10,580 --> 00:20:12,280
Moramo biti na liniji kada

520
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
počinjemo ih pomicati.

521
00:20:13,880 --> 00:20:15,260
Premjestit ćemo ih u tor.

522
00:20:15,420 --> 00:20:18,100
I što se događa ako napadnu na nas?

523
00:20:18,160 --> 00:20:20,020
Da li trčimo, ili da stanemo, ili

524
00:20:20,020 --> 00:20:21,640
smrzavamo se ili se pravimo mrtvi?

525
00:20:22,140 --> 00:20:23,180
Da vidimo što će se dogoditi.

526
00:20:23,280 --> 00:20:23,860
Oni su životinje.

527
00:20:23,960 --> 00:20:26,700
Ne mogu to znati unaprijed, ali mi

528
00:20:26,700 --> 00:20:27,080
vidjet će.

529
00:20:28,300 --> 00:20:30,600
Anuovi sobovi pasli su na močvarama

530
00:20:30,600 --> 00:20:33,220
od ljeta, ali sa zimskim postavljanjem snijega

531
00:20:33,220 --> 00:20:35,120
unutra, moramo im pomoći da ih vratimo

532
00:20:35,120 --> 00:20:35,700
na farmu.

533
00:20:36,120 --> 00:20:36,860
Nježno, dečki.

534
00:20:37,980 --> 00:20:39,060
Ostanite u redu.

535
00:20:44,220 --> 00:20:46,740
Gordone i Gino, na pravom ste putu.

536
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
Moramo ih zaokružiti, jer trebamo

537
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
odvesti sobove drugim putem.

538
00:20:50,800 --> 00:20:52,260
Ljudi, ponašajte se pristojno, može?

539
00:20:52,540 --> 00:20:53,080
mi ćemo.

540
00:20:53,820 --> 00:20:55,700
Krdo je mješavina divljih i

541
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
pripitomljeni sob.

542
00:20:56,700 --> 00:20:58,840
Neki se koriste za hranu i kožu.

543
00:20:59,140 --> 00:21:01,160
Pitomiji su pomno odabrani za povlačenje

544
00:21:01,160 --> 00:21:04,360
saonice za turističku djelatnost, posao koji

545
00:21:04,360 --> 00:21:06,240
u ovo doba godine je normalno unutra

546
00:21:06,240 --> 00:21:06,880
velika potražnja.

547
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
Nježno, Gino, nježno.

548
00:21:09,260 --> 00:21:10,540
Ulazim, ulazim.

549
00:21:10,640 --> 00:21:12,360
Možete proizvoditi neke zvukove poput...

550
00:21:17,920 --> 00:21:20,420
Ključ za uzgoj sobova nije

551
00:21:20,420 --> 00:21:20,860
uplašiti ih.

552
00:21:22,160 --> 00:21:25,100
Očigledno, to je samo kao čuvanje ovaca

553
00:21:25,100 --> 00:21:25,840
veći.

554
00:21:25,840 --> 00:21:27,900
Stanite u red, dečki.

555
00:21:31,340 --> 00:21:32,300
Bok, ćao.

556
00:21:33,060 --> 00:21:33,960
Gordon, ostani s desne strane.

557
00:21:33,980 --> 00:21:34,900
Ostani tamo, ostani tamo.

558
00:21:35,900 --> 00:21:38,340
Gordon, što to radiš?

559
00:21:38,760 --> 00:21:40,320
Trebao bi slijediti Anua.

560
00:21:40,540 --> 00:21:42,380
Zapamtite, dečki, mi smo tim.

561
00:21:42,740 --> 00:21:44,540
U redu, Gordone, obavimo ovo.

562
00:21:44,600 --> 00:21:44,920
hajde

563
00:21:47,540 --> 00:21:49,580
Ljudi, radimo kao tim.

564
00:21:50,220 --> 00:21:52,560
Ako ovo ne učinimo, Djed Mraz

565
00:21:52,560 --> 00:21:53,660
neće imati sobova.

566
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
Drži ga desno, uhvati ga...

567
00:21:56,800 --> 00:21:57,300
Ne!

568
00:21:58,420 --> 00:21:59,840
Nemojte ih izgubiti u šumi.

569
00:22:00,840 --> 00:22:02,580
Ne puštaj ih, ne puštaj ih,

570
00:22:02,660 --> 00:22:03,540
Gordon, ne puštaj ih.

571
00:22:03,540 --> 00:22:05,940
U redu, nježno, nježno, nježno, Gordon.

572
00:22:06,260 --> 00:22:06,360
Oh, ne!

573
00:22:06,840 --> 00:22:08,100
Oh, izgubili smo ih.

574
00:22:08,360 --> 00:22:09,780
Ma daj!

575
00:22:10,380 --> 00:22:11,520
Gordon, hej!

576
00:22:12,560 --> 00:22:15,440
Ovo je haos, ovo je haos.

577
00:22:17,200 --> 00:22:19,160
Prokletstvo, pojest ću svaki

578
00:22:19,160 --> 00:22:20,000
jedan od vas jebača.

579
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Misija nije uspjela.

580
00:22:22,560 --> 00:22:25,120
Ali Anu me uvjerava da njezina obitelj,

581
00:22:25,120 --> 00:22:26,920
profesionalci, okupit će stado u

582
00:22:26,920 --> 00:22:29,060
šumu i vratite ih kući u tren oka.

583
00:22:29,780 --> 00:22:30,320
Idemo!

584
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
Ljudi, gdje idete?

585
00:22:32,640 --> 00:22:34,540
Gordon, Gino, možete li prestati?

586
00:22:34,700 --> 00:22:36,160
Ljudi, ja sam šef.

587
00:22:36,860 --> 00:22:37,260
hej

588
00:22:38,400 --> 00:22:40,660
Anu, tako mi je žao, nikad ne slušaju.

589
00:22:40,760 --> 00:22:42,140
Ovakvi su cijelo vrijeme.

590
00:22:42,640 --> 00:22:44,060
Da, rekao si mi.

591
00:22:44,620 --> 00:22:45,460
Zločesti dječaci.

592
00:22:48,540 --> 00:22:51,220
GLAZBA SVIRA Povratak na farmu i mi

593
00:22:51,220 --> 00:22:53,880
otkriti da su sobovi već sigurno zatvorene

594
00:22:53,880 --> 00:22:54,400
njihov tor.

595
00:22:54,720 --> 00:22:59,520
Rudolf sob s crvenim nosom Imao je vrlo

596
00:22:59,520 --> 00:23:03,660
sjajni nos Jeste li znali da sobovi, oni

597
00:23:03,660 --> 00:23:04,160
ne sviđa mi se...

598
00:23:04,160 --> 00:23:06,080
Vole bikove, ne vole boju

599
00:23:06,080 --> 00:23:06,480
crvena.

600
00:23:06,600 --> 00:23:07,000
ti se šališ

601
00:23:07,300 --> 00:23:07,440
br.

602
00:23:07,640 --> 00:23:09,140
To je poput bikova, zar ne, Anu?

603
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
Da, da, tako je.

604
00:23:12,860 --> 00:23:17,800
GLAZBA SVIRA Sada moramo pronaći

605
00:23:17,800 --> 00:23:20,220
oni koji će biti vrlo, vrlo porobljeni.

606
00:23:20,340 --> 00:23:20,960
Bit ćeš dobar u tome.

607
00:23:21,260 --> 00:23:21,840
Bit ćeš jako dobar.

608
00:23:21,980 --> 00:23:22,520
Ova olovka ovdje?

609
00:23:23,020 --> 00:23:24,780
Pozivate li me dobrovoljno da učinim nešto slično

610
00:23:24,780 --> 00:23:24,980
to?

611
00:23:25,020 --> 00:23:26,220
Ali zato što nosim crveno...

612
00:23:26,220 --> 00:23:27,560
Ljudi, moramo biti nježni.

613
00:23:27,740 --> 00:23:28,080
hoćemo li

614
00:23:28,480 --> 00:23:29,240
Da, idemo.

615
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
Anu nam govori da je ključ odabira

616
00:23:32,800 --> 00:23:36,080
sob je ostati smiren i djelovati samouvjereno.

617
00:23:36,940 --> 00:23:39,680
Jer ako ti nećeš, kao svaka životinja, oni će

618
00:23:39,680 --> 00:23:40,420
namirisati svoj strah.

619
00:23:41,440 --> 00:23:42,640
Testirajmo ovaj.

620
00:23:43,340 --> 00:23:44,760
Ovaj je veliki.

621
00:23:45,200 --> 00:23:47,480
Sjetite se onog sobova, oni se boje buke

622
00:23:47,480 --> 00:23:50,980
buke i naglih pokreta, pa se približavate,

623
00:23:51,100 --> 00:23:51,520
nježno.

624
00:23:51,840 --> 00:23:53,720
Tko će od vas biti hrabriji

625
00:23:53,720 --> 00:23:53,960
jedan?

626
00:23:54,540 --> 00:23:55,780
Želite raditi sa sobovima.

627
00:23:56,260 --> 00:23:56,960
Učini kako ti se kaže.

628
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Vidim da je malo

629
00:23:59,160 --> 00:24:00,020
malo te se bojim.

630
00:24:01,100 --> 00:24:02,120
Ne trebaš se bojati.

631
00:24:02,220 --> 00:24:04,060
Ako se bojiš, on će to vidjeti

632
00:24:04,060 --> 00:24:05,300
i on će se uplašiti.

633
00:24:05,620 --> 00:24:07,040
U redu, kakva je ovdje tehnika?

634
00:24:07,600 --> 00:24:08,420
Samo se opusti.

635
00:24:08,600 --> 00:24:09,240
Opustite se i hodajte.

636
00:24:09,240 --> 00:24:09,940
Kao da šećem psa.

637
00:24:11,120 --> 00:24:11,900
To je dobra ideja.

638
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Apsolutno smo prijatelji.

639
00:24:14,860 --> 00:24:15,640
Ne, nismo prijatelji.

640
00:24:17,820 --> 00:24:18,780
Zaokrenuti.

641
00:24:19,140 --> 00:24:21,400
Ne želi ti vidjeti lice.

642
00:24:21,920 --> 00:24:22,580
ozbiljna sam

643
00:24:23,820 --> 00:24:25,400
Kako kažeš, dođi k meni?

644
00:24:27,560 --> 00:24:29,220
Ova stvar će me zadržati

645
00:24:29,220 --> 00:24:29,520
magarac.

646
00:24:33,040 --> 00:24:33,520
Puade!

647
00:24:33,520 --> 00:24:34,000
Puade!

648
00:24:41,020 --> 00:24:42,460
Gordon, prestani se smijati.

649
00:24:42,940 --> 00:24:45,960
Koji kurac?

650
00:24:50,620 --> 00:24:51,100
Puade!

651
00:24:51,100 --> 00:24:51,580
Puade!

652
00:24:56,280 --> 00:24:57,340
Ja to ne radim.

653
00:24:58,860 --> 00:25:00,060
Ja to ne radim.

654
00:25:00,520 --> 00:25:02,080
Taj sob nije dobar za Djeda Božićnjaka.

655
00:25:02,540 --> 00:25:03,820
Nije volio gledati tvoje lice.

656
00:25:05,280 --> 00:25:06,360
Uđimo u vuka, hajde.

657
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
Nakon dugog dana provedenog na otvorenom, Anu je produžio

658
00:25:11,000 --> 00:25:13,880
njeno gostoprimstvo i pozvala nas u obitelj

659
00:25:13,880 --> 00:25:16,720
cotta za tradicionalnu Sami božićnu gozbu.

660
00:25:17,760 --> 00:25:20,000
I nakon turobne predstave na farmi

661
00:25:20,000 --> 00:25:22,340
danas je jedino ispravno da joj damo a

662
00:25:22,340 --> 00:25:22,960
ruka pomoći.

663
00:25:23,060 --> 00:25:23,420
Pogledaj ovo.

664
00:25:23,740 --> 00:25:24,660
Vani je tako svježe.

665
00:25:25,140 --> 00:25:26,720
Ovo je prekrasno.

666
00:25:27,520 --> 00:25:28,800
A ovo je...

667
00:25:28,800 --> 00:25:29,220
Prekrasna kuhinja.

668
00:25:29,380 --> 00:25:30,040
To je štednjak.

669
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Da, to je vatra.

670
00:25:31,540 --> 00:25:31,980
Mi ćemo kuhati.

671
00:25:32,220 --> 00:25:32,780
Kuhajte na vatri.

672
00:25:33,100 --> 00:25:35,080
Fred, možeš li se pobrinuti za

673
00:25:35,080 --> 00:25:35,380
losos?

674
00:25:35,380 --> 00:25:35,920
Nema problema.

675
00:25:36,320 --> 00:25:37,220
On ne kuha.

676
00:25:38,000 --> 00:25:38,840
On je konobar.

677
00:25:39,280 --> 00:25:40,120
On baš i ne kuha.

678
00:25:40,320 --> 00:25:42,480
Slušaj, kad si Francuz, onda si rođen

679
00:25:42,480 --> 00:25:43,460
u kuhinju.

680
00:25:43,840 --> 00:25:45,280
Tina, možeš li se pobrinuti za

681
00:25:45,280 --> 00:25:45,820
meso sobova?

682
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Radite što god želite.

683
00:25:47,780 --> 00:25:49,100
Što god želim, tako da mogu učiniti

684
00:25:49,100 --> 00:25:50,040
Talijanski recept?

685
00:25:50,500 --> 00:25:51,300
Nema problema.

686
00:25:51,640 --> 00:25:52,600
Samo jedno pitanje.

687
00:25:52,980 --> 00:25:55,020
Budući da je najbolji kuhar ovdje, on ima sve

688
00:25:55,020 --> 00:25:55,820
meso, on ima ribu.

689
00:25:55,860 --> 00:25:56,680
Što želiš da učinim?

690
00:25:57,420 --> 00:25:57,860
krumpir.

691
00:25:59,120 --> 00:26:01,300
Spremam krumpir za vas.

692
00:26:01,440 --> 00:26:02,500
Mislite li da je u redu ako napravim

693
00:26:02,500 --> 00:26:03,120
neke mesne okruglice?

694
00:26:03,120 --> 00:26:05,580
Svidjet će se našoj djeci.

695
00:26:05,780 --> 00:26:06,620
Gordon, čime se baviš?

696
00:26:06,720 --> 00:26:08,020
Imate li tehniku guljenja a

697
00:26:08,020 --> 00:26:09,580
krumpir za koji bi svi trebali znati?

698
00:26:09,700 --> 00:26:11,300
Htjela bih napraviti posebno jelo od krumpira.

699
00:26:11,580 --> 00:26:12,360
Da, molim.

700
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
Oh, zvuči super.

701
00:26:16,000 --> 00:26:18,280
Dakle, Božić, što ćeš za Božić

702
00:26:18,280 --> 00:26:18,580
Dan?

703
00:26:18,780 --> 00:26:19,960
Meso sobova, naravno.

704
00:26:20,620 --> 00:26:22,560
Sob je finsko nacionalno meso.

705
00:26:22,940 --> 00:26:24,940
Slično kao mi Britanci i pečena govedina, oni

706
00:26:24,940 --> 00:26:26,980
volim ga i jedem ga kao

707
00:26:26,980 --> 00:26:28,760
njihov glavni protein generacijama.

708
00:26:28,760 --> 00:26:31,480
Kažem da je vjerojatno najviše

709
00:26:31,480 --> 00:26:34,380
najmasnije i najčišće i najfinije meso u

710
00:26:34,380 --> 00:26:34,900
cijeli svijet.

711
00:26:34,960 --> 00:26:35,260
Zdrav.

712
00:26:35,620 --> 00:26:36,760
Kad sam bio dijete...

713
00:26:41,660 --> 00:26:42,060
Anu?

714
00:26:42,520 --> 00:26:42,720
Da?

715
00:26:42,860 --> 00:26:44,040
Mogu li vas pitati nešto, molim vas?

716
00:26:44,420 --> 00:26:45,980
Kako predlažete da ga pripremimo?

717
00:26:46,040 --> 00:26:47,560
Postoji li način na koji bismo se mogli pripremiti

718
00:26:47,560 --> 00:26:49,280
to ovdje što bi ga učinilo vrlo laponskim?

719
00:26:49,440 --> 00:26:50,460
Da bude vrlo jednostavno.

720
00:26:50,680 --> 00:26:52,380
Ja bih stavila samo malo soli.

721
00:26:53,020 --> 00:26:55,160
Uzimamo ove klinove.

722
00:26:55,240 --> 00:26:55,460
U REDU.

723
00:26:56,220 --> 00:26:58,020
I onda ga jednostavno zakucamo ovdje.

724
00:26:58,020 --> 00:26:58,460
U redu.

725
00:26:58,620 --> 00:27:00,220
I kuhat ću ga na otvorenom

726
00:27:00,220 --> 00:27:00,640
požara.

727
00:27:01,060 --> 00:27:02,920
Stavit ću malo majčine dušice

728
00:27:02,920 --> 00:27:04,280
malo senfa, sol, papar unutra, br

729
00:27:04,280 --> 00:27:04,560
krema.

730
00:27:05,180 --> 00:27:06,940
I onda, znate onaj sob, dimljeni

731
00:27:06,940 --> 00:27:07,220
sobovi?

732
00:27:07,480 --> 00:27:09,640
Ispeći ću nešto od toga

733
00:27:09,640 --> 00:27:13,180
vatru i daj je gotovo kao a

734
00:27:13,180 --> 00:27:16,140
vrsta sobovog okusa na vrhu

735
00:27:16,140 --> 00:27:16,480
gratinirati.

736
00:27:16,720 --> 00:27:17,080
Da?

737
00:27:18,380 --> 00:27:19,320
Sve su zajedno kuhane.

738
00:27:19,700 --> 00:27:21,800
Htio sam uzeti poklopac i

739
00:27:21,800 --> 00:27:23,780
onda možda samo malo kopati

740
00:27:23,780 --> 00:27:25,060
rupu i preko nje stavite ugljen.

741
00:27:27,140 --> 00:27:28,140
Ovo je prekrasno.

742
00:27:28,920 --> 00:27:30,200
Ovo je ludo rustikalno.

743
00:27:30,960 --> 00:27:31,220
zar ne?

744
00:27:31,320 --> 00:27:32,080
Wow, ovo je brojka od...

745
00:27:32,080 --> 00:27:32,440
Manje od pola.

746
00:27:33,600 --> 00:27:35,240
Oh, tako je ledeno.

747
00:27:35,520 --> 00:27:38,100
A ovo je samo potpuno sirovo, nije

748
00:27:38,100 --> 00:27:39,360
dimljeno ili nešto slično?

749
00:27:39,380 --> 00:27:40,060
Ovo je sirovo.

750
00:27:40,280 --> 00:27:40,920
Mogu li probati?

751
00:27:41,180 --> 00:27:41,640
Da, zašto ne?

752
00:27:41,920 --> 00:27:43,480
Samo želim reći, ovo je Rudolph,

753
00:27:43,680 --> 00:27:45,300
pa se moram ispričati svojoj kćeri.

754
00:27:45,680 --> 00:27:49,500
Gino, zapravo, to nije Rudolph, jer mi jesmo

755
00:27:49,500 --> 00:27:51,020
Rudolphovi, sobovi koji voze saonice.

756
00:27:51,200 --> 00:27:53,040
Ne jedemo sobove u saonicama.

757
00:27:53,040 --> 00:27:54,920
Oni su članovi naše obitelji.

758
00:27:55,140 --> 00:27:57,420
Ponekad mogu biti vrlo velike ličnosti.

759
00:27:57,840 --> 00:27:58,820
Wow, slatko.

760
00:27:59,260 --> 00:28:00,980
Kad baciš apsolutno...

761
00:28:00,980 --> 00:28:02,320
Malo maslaca unutra, molim.

762
00:28:03,360 --> 00:28:03,820
Izvolite.

763
00:28:06,320 --> 00:28:08,180
Oh, pogledaj to.

764
00:28:08,480 --> 00:28:10,120
Dodajte malo finske votke.

765
00:28:12,480 --> 00:28:13,640
Božićni štih.

766
00:28:16,080 --> 00:28:17,340
Ne zvuči baš finski.

767
00:28:17,620 --> 00:28:18,280
Imajte na umu šalu.

768
00:28:18,640 --> 00:28:20,620
Rekao sam ti mnogo puta, zapamti tu dosjetku.

769
00:28:22,280 --> 00:28:22,760
Sranje.

770
00:28:24,840 --> 00:28:25,320
Vau.

771
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
Njam, njam, njam, njam.

772
00:28:30,160 --> 00:28:30,760
Njam, a?

773
00:28:31,460 --> 00:28:31,940
Ukusan.

774
00:28:34,640 --> 00:28:35,120
Zdravo.

775
00:28:42,530 --> 00:28:42,890
Bok.

776
00:28:43,190 --> 00:28:43,590
Kako ste?

777
00:28:43,710 --> 00:28:44,290
Moja obitelj.

778
00:28:45,250 --> 00:28:47,510
Jani, ovo je Nils, star tri godine.

779
00:28:48,190 --> 00:28:50,490
Ingeri, pet godina, i Minja, 18 godina.

780
00:28:50,490 --> 00:28:54,310
Anu, kakva je tradicija na Badnjak i

781
00:28:54,310 --> 00:28:54,810
Božićni dan?

782
00:28:55,070 --> 00:28:56,770
Dakle, Djed Mraz je vrlo važan.

783
00:28:57,150 --> 00:28:58,050
Što je na njegovoj listi želja?

784
00:29:01,330 --> 00:29:02,870
Hoćemo li poslužiti?

785
00:29:03,310 --> 00:29:03,650
Da.

786
00:29:04,490 --> 00:29:06,350
Gino je zašuštao kuglice od sobova.

787
00:29:07,070 --> 00:29:09,090
Fred je marinirao i kuhao svog lososa

788
00:29:09,090 --> 00:29:09,350
požara.

789
00:29:09,890 --> 00:29:13,530
I moj favorit za božićni stol, dauphinoise s krumpirom

790
00:29:13,530 --> 00:29:15,830
dimljeni sob je sporo pečen u

791
00:29:15,830 --> 00:29:16,150
žeravica.

792
00:29:17,370 --> 00:29:18,130
dobro miriše.

793
00:29:18,130 --> 00:29:20,690
Dakle, kako kažete uživati ​​u obroku?

794
00:29:24,650 --> 00:29:27,010
Samo se nadam da se obitelj sviđa našoj

795
00:29:27,010 --> 00:29:29,070
poprimaju njihov tradicionalni božićni štih.

796
00:29:30,490 --> 00:29:32,010
Ljudi, što mislite o hrani?

797
00:29:32,790 --> 00:29:33,150
ukusno.

798
00:29:34,850 --> 00:29:36,690
Inger, mala, sviđa ti se?

799
00:29:37,150 --> 00:29:37,410
Da.

800
00:29:37,790 --> 00:29:38,790
Jako dobra djevojka.

801
00:29:39,090 --> 00:29:41,490
Ovo mi je prvi put

802
00:29:41,490 --> 00:29:44,870
pravu gozbu sobova, i to je doživljaj

803
00:29:44,870 --> 00:29:46,130
da nikad neću zaboraviti.

804
00:29:46,310 --> 00:29:47,150
Sob je ukusan.

805
00:29:47,150 --> 00:29:48,210
Stvarno dobro.

806
00:29:48,310 --> 00:29:49,470
Ali mislim da krumpir donosi sve

807
00:29:49,470 --> 00:29:50,090
zajedno, zar ne?

808
00:29:50,390 --> 00:29:51,170
Da, vrlo ukusno.

809
00:29:53,170 --> 00:29:54,690
Sretan Božić svima.

810
00:29:54,770 --> 00:29:55,490
hvala ti puno

811
00:29:55,570 --> 00:29:56,070
Boon Natale.

812
00:29:56,610 --> 00:29:57,150
Hvala.

813
00:29:57,350 --> 00:29:57,890
Sretan Božić.